Музыкант из Амстердама выпустил первый в истории электронный альбом на ижорском

Дмитрий Суругин (Van Sur Les) посвятил пластинку своему деду — в треках ижорский язык смешивается с русским, а один из треков отсылает к вырубке лесов ради порта Усть-Луга.

В мае вышел электронный альбом Ingrian Tape — по словам автора, это первый в истории электронный диск на ижорском языке.

Альбом записал живущий в Амстердаме музыкант Дмитрий Суругин, выступающий под псевдонимом Van Sur Les. Он сообщил, что посвятил пластинку своему деду, носителю ижорского языка.

«Я даже не знаю, насколько хорошо он помнит, владеет языком. Это где‑то очень‑очень далеко в прошлом»

По данным архивов, около 15 тысяч ижорских народных песен сохранились в фондах, но носителей языка осталось примерно сто. В треках альбом показывает, как ижорский язык проходит трансформацию и частично ассимилируется с русским.

В композиции Soikkola музыкант стремился передать «грусть земли», связанную с вырубкой лесов ради строительства порта Усть‑Луга — переменой, которая болезненно сказывается на местных сообществах, исторически занимавшихся рыболовством.

По переписи 2010 года на ижорском говорили 123 человека; в справочнике за 2024 год указано 169 ижорцев в Ленинградской области — около 0,01% населения региона.

Обложка альбома