С начала 2000‑х годов сотни немецкоязычных специалистов приезжали в Россию по программе языковых ассистентов Гёте‑Института. Участники делятся впечатлениями о закрытии института в стране.
Российские власти обязали Гёте‑Институт прекратить деятельность в стране. В середине сентября его филиалы в Москве, Санкт‑Петербурге и Новосибирске закрыли двери.
Ранее Германия решила расторгнуть договор о работе Российского дома науки и культуры в Берлине. Такая мера была принята после попытки диверсии дронами в аэропорту Лейпцига.
На протяжении многих лет Гёте‑Институт реализовывал программу языковых ассистентов. Выпускники и молодые специалисты приезжали на месяцы в российские языковые и культурные центры, занимались с изучающими немецкий язык, организовывали культурные мероприятия и поддерживали связи с немецким меньшинством в РФ.
За время существования программы языковые ассистенты работали в регионах от Поволжья до Сибири, включая Самару, Ростов‑на‑Дону, Волгоград, Кемерово, Новосибирск и Омск.
Участники одной из последних когорт поделились воспоминаниями о работе в России до закрытия.
Люди везде одинаковые — неважно, где живут
Австриец Левин Вотке прибыл в Ростов‑на‑Дону в октябре 2019 года. Перед программой он закончил юридический факультет Венского университета.
После получения диплома Вотке решил на несколько месяцев отложить карьеру и провести это время в России, изучая русский язык.
В Ростове‑на‑Дону Гёте‑Институт закрепил его за местной языковой школой и кафедрой немецкого языка Донского государственного технического университета, помогал проводить занятия, вел разговорный клуб и организовывал мероприятия, знакомил студентов с культурой Австрии. Он также записывал подкасты о жизни в Европе на немецком языке.
По словам участника, больше всего его поразило, как студенты языковой школы увлечены немецким языком; многие планировали поехать учиться за границу, а часть хотела просто познакомиться с немецкоязычной культурой.
В личных разговорах мы редко обсуждали политику, но многие студенты говорили, что из‑за ситуации в стране хотят эмигрировать.
Из‑за начала пандемии он вернулся в Австрию и продолжил участие в программе дистанционно.
Этот опыт помог понять, что люди везде одинаковы — неважно, где они живут. После начала полномасштабной войны в Украине стало важно видеть людей, которые не поддерживают агрессию.
Он считает, что закрытие Гёте‑Института повлияет на россиян, которые ориентируются на западную культуру и ценят независимые источники информации.
Не хватает воображения, чтобы представить, как восстановить разрушенные связи
Осенью 2019 года немец Рубен Штайн оказался в Кемерове, чтобы получить педагогический опыт и сменить профессию. Ранее он проходил практику в зарубежном отделении института и решил поучаствовать в программе языковых ассистентов в России.
По словам Штайна, он искал знакомства с культурой и образом жизни в России, но не сумел наладить контакт с коллегами из‑за напряженной обстановки.
Сначала казалось, что дело в возрасте, но позже стало ясно, что многие не хотели общаться из‑за политической обстановки.
Тем не менее он познакомился с русскими немцами, готовившимися к переезду в Германию; поддерживает контакт с некоторыми студентами.
Очень хочется узнать, что сейчас с теми молодыми людьми — они редко выезжают далеко, и есть риск искажённого мировоззрения.
Закрытие института означает «сжечь последний мост» между странами, считает он. Теперь связь между культурами оборвана.
Отношения придётся заново выстраивать в новой системе. Я оптимист, но трудно представить, как вернуть утраченные связи.
